This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 26 '14 esl>eng en el acto de notarse when recorded pro closed ok
4 Dec 22 '14 esl>eng las legítimas statutory/compulsory shares pro closed ok
4 Dec 22 '14 eng>esl setoffs no compensables (in this context) pro closed ok
4 Dec 14 '14 eng>esl No setoff pacto de no compensación pro closed ok
4 Dec 10 '14 esl>eng Pero dilatada su tradición y entrega de propiedad but delaying delivery and passing of title pro closed ok
4 Dec 4 '14 esl>eng Pasen los presentes autos en vista al Ministerio Público provide the public prosecutor with access to the case file pro closed ok
- Dec 3 '14 esl>eng promover la recusacion to recuse judges pro closed no
4 Dec 3 '14 esl>eng Si fueran ejecutados los bienes del proveedor in the event execution is levied against Supplier's assets pro closed ok
3 Nov 7 '14 esl>eng Cláusula de Permanencia Minimum Commitment Clause pro closed ok
4 May 24 '14 esl>eng hechos impeditivos, extintivos o excluyentes impeditive, extinctive or exonerative facts pro closed ok
4 Aug 1 '13 eng>esl Legal and beneficial title dominio absoluto/propiedad absoluta pro closed ok
- Feb 4 '13 esl>eng Obligación de MEDIO best efforts obligation pro closed no
4 Jan 16 '13 esl>eng medidas para mejor resolver proceedings to examine additional evidence pro closed ok
4 Jan 9 '13 esl>eng renunciando a la jurisdicción de sus domicilios waiving the venue to which they are entitled by virtue of domicile pro closed ok
- Jan 1 '13 esl>eng cesion de trabajadores hiring out of workers; placement of workers; provision of staffing services (by employment agencies) pro closed ok
4 Oct 28 '12 esl>eng entra en procedimiento de quiebra o de concurso mercantil is the subject of voluntary or involuntary bankruptcy or insolvency proceedings pro closed ok
- Sep 5 '12 esl>eng inhibirse (un juez) to decline jurisdiction pro closed ok
4 May 22 '12 esl>eng se niega que se la asista accion o derecho alguno para reclamar dichas prestacio (plaintiff) failed to state a cause of action or right on which to base the relief claimed pro closed ok
- Oct 23 '11 esl>eng Cédula de Citación y Requerimiento subpoena duces tecum pro closed ok
4 Jun 15 '11 esl>eng AB se encargará de satisfacer a las sociedades de gestión de derechos colectivos AB undertakes to satisfy (pay, etc.) the collective rights management societies pro closed ok
4 May 7 '11 esl>eng Plus de Convenio pay supplement negotiated in a collective bargaining agreement pro closed ok
4 Apr 5 '11 esl>eng se entenderá otorgado el mismo por silencio administrativo positivo the Administration's failure to respond shall constitute a constructive grant of authorization pro closed ok
4 Mar 1 '11 esl>eng plena disposición sobre los derechos full exercise of the assigned rights pro closed ok
- Feb 12 '11 esl>eng pensión de orfandad por derechos pasivos state (or) civil service orphans pension pro closed no
4 Feb 1 '11 esl>eng derecho real de prenda pledge (or) security interest (in the shares) pro closed ok
4 Jan 26 '11 esl>eng desarrolla implements (in this context) pro closed ok
4 Jan 21 '11 eng>esl consent to jurisdiction sumisión a fuero easy closed ok
4 Nov 25 '10 esl>eng libre imitabilidad (principle of) free imitation pro closed no
- Nov 25 '10 esl>eng ilícito concurrencial de actos denigratorios tort of unfair competition disparagement pro closed no
4 Sep 15 '10 esl>eng hoja abierta de la sociedad the company's record on the Companies Register pro closed ok
- Jul 27 '10 esl>eng dentro del tercer grado civil de consanguinidad within the third degree of kinship by adoption pro closed ok
4 Jun 18 '10 esl>eng el acceso físico o lógico no autorizado unauthorized access to hardware or software pro closed ok
2 Jun 15 '10 esl>eng instruir las sumarias investigate such matters (in this context) pro closed ok
4 Apr 24 '10 eng>esl continuing in nature periódico (o) intermitente pro closed no
- Jan 8 '10 esl>eng sobrevivientes supervening (in this context) pro just_closed no
4 Nov 30 '09 esl>eng Recurso potestativo de reposición optional administrative reconsideration appeal pro closed ok
- Nov 25 '09 eng>esl Honourable XXX (subject to challenge) Ilmo. Sr./Sra. Juez/Magistrado D./Dña. XXX (susceptible de/sujeto a impugnación) pro closed ok
4 Nov 20 '09 eng>esl Mediated Marital Settlement Agreement convenio regulador (alcanzado mediante mediación) easy closed ok
4 Nov 20 '09 esl>eng obligaciones apud-acta with the obligation to appear in court (in this context) pro closed ok
4 Nov 13 '09 esl>eng Contrato de trabajo fijo discontinuo permanent intermittent employment contract pro closed ok
4 Oct 28 '09 esl>eng Doctrinariamente (according to) legal scholarship (or) academic opinion (or) the opinion of legal scholars (etc.) pro closed ok
4 Oct 15 '09 esl>eng en su caso se obliga a la evicción de ley. (Seller) providing, if necessary, warranty of good title and quiet enjoyment as required by law pro closed ok
4 Oct 14 '09 esl>eng El otorgamiento de esta escritura equivale a la tradicion execution/signing of this notarial instrument constitutes delivery pro closed ok
4 Oct 2 '09 esl>eng fiel carta de pago valid receipt pro closed ok
4 Sep 24 '09 eng>esl competent court ration mature tribunal competente por razón de la materia pro closed ok
4 Sep 23 '09 eng>esl counter-claim defendants los actores reconvenidos; las partes reconvenidas; las partes demandadas en reconvención pro closed ok
4 Sep 2 '09 esl>eng firma notarialmente legitimada notarially certified signature pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>eng Administrador Unico Sole Director pro just_closed no
4 Aug 10 '09 esl>eng único primero civil first degree relationship (or) kinship by adoption pro closed ok
4 Jul 26 '09 esl>eng beneficios de division, orden y exclusion (answer below) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered